MARTIN FIERRO
Traducción poética por Dra. Elisa Cohen de Chervonagura
Fragmentos de la obra Martín Fierro en judeo-español, una muestra de la rica y desconocida lengua de los sefarditas.
Traducción efectuada por la Dra. Elisa Cohen de Chervonagura, quien agradece muy especialmente al Sr. Jacobo Cunio por su colaboración y aclaración acerca de usos y maneras propias del judeo-español.
Canto XXXII- Versión judeo-español
Un padre ke da konseyas
mas ke padre es un amigo
y por eso io les digo
ke biban kon kudiado
nadie sabe ande
se okulta su inimigo
Io nunka tube otra eskola
ke una vida dezmazalada
no estranien si en la yugada
alguna ves me inkiboko
porke sabe muy poko
akel ke no deprendió nada
Hay ombres ke de su sensia
tienen el meolyo arto
hay jajames de todos temas
ma digo, sin ser inyeniozo
es meyor que meldar mucho
meldar kozas buenas
No mos aprobechan los laboros
afilu si no mos meldan nada
el ombre kon un katamiento
todo kata, al momento
el primer konosimiento
es konoser ciando enfada
Su asperanza no la pongash
nunka en korasón ayeno
kuando esté asaarado
pongash su konfiensa en Dió
de los ben adám solo en umo
con gran prekausión en dos
Al ke es amigo yamás
lo deyesh estankado
ma no le pidash nada
ni esperesh todo d`el
siempre el amigo mas fiel
es una conduta onrada
Ni el espanto ni la kobdisia
es bueno ke a umo lo espanten
ansí no le benga un sitafón
por los bienes ke pereshkan
al riko nunka le ofreshkash
y al probe nunka le manken