DEL POEMA DE FERNAN GONZALEZ
Poema por El Arlantino (Escrito posiblemente entre 1250-52, dos siglos y medio después de la muerte del conde)
I JUSTIFICACION
En el nombre del Padre que fizo toda cosa,
del que quiso nasçer la Virgen preciosa
e del Spiritu Santo, que igual dellos posa,
del conde de Castiella quiero fer una prosa.
El señor que crio la tierra e la mar,
– e las cosas passadas que yo pueda contar –
El, que es buen maestro, me deve demostrar
commo cobro s`la tierra toda de mar a mar.
Contar vos he primero de commo la perdieron
nuestros antecessores, en qual coita visquieron;
commo omnes deserdados fuidos andodieron;
¡essa rabia llevaron que ende non morieron!
Muchas coitas passaron nuestros anteçessores,
muchos malos espantos, muchos malos sabores,
sufrien fio e fanfre e muchos amargores:
estos viçios d`agora estonz eran dolores.
En tanto, desde tienpo ir vos he yo contando
commo fueron la tierra perdiendo e cobrando…
IV ELOGIO DE ESPAÑA
Por eso voz lo digo que bien lo entendades:
mejor es que otras tierras en la que voz morades,
de todo es bien complida en la que vos estades,
dezir voz e agora quantas ha de bondades.
Tierra es muy temprada, sin grandes calenturas,
non fazen en invierno destenpradas friuras;
non es tierra en el mundo que aya tales pasturas,
arboles pora fruta siquier de mil naturas.
Sobre todas las tierras mejor es la montaña,
de vacas e de ovejas non ha tierra tamaña,
tantos ha y de puercos que es fiera fazaña,
sirven se muchas tierras de las cosas d` España.
Es de lino e de lana tierra mucho abastada,
de çera sobre todas tierra buena provada,
non seria d´azeite en mundo tal fallada,
Inglatierra non Francia d` esto es abondada.
Buena tierra de caça e buena de venados,
de rio e de mar muchos buenos pescados,
quien los quiere rezientes, quien los quiere salados,
son d`estas cosas tales pueblos muy abastados.
De panes e de vinos tierra muy comunal,
non fallarien en mundo otra mejor nin tal,
muchas de buenas fuentes, mucho rio cabdal,
otras muchas mineras de que fazen la sal.
Ha y venas de oro, son de mejor barata,
muchas de buenas venas de fierro e de plata;
ha en sierras y valles mucha de buena mata,
todas llenas de grana pora fer escarlata.
Por lo que ella mas val aun no lo dixemos:
es mucho mejor tierra de las que nunca viemos,
de los buenos caveros aun mençion non fiziemos,
nunca tales caveros en el mundo non viemos.
Dexar vos quiero d`esto, assaz voz he contado,
non quier mas dezir, que podrie ser errado,
pero non olvidemos al apostol honrado,
fijo del Zebedeo, Santiago llamado.
Fuert mient quiso Dios a España honrar,
quando al santo apostol quiso y enviar;
d` Inglatierra e Françia quiso la mejorar,
sabet, non yaz apostol en todo aquel logar.
Onro le otra guisa el preçioso Señor,
fueron y muchos santos muertos por el su amor,
de morir a cochillo non ovieron temor,
muchas virgenes santas, mucho buen confessor.
Commo ella es mejor de las sus vezindades,
assi sodes mejores, los que España morades,
ommes sodes sesudos, mesura heredades,
d` esto por todo el mundo muy grand preçio ganades.
INDEPENDENCIA DE CASTILLA
En León son las cortes, legó el conde lozano:
un cavallo lieva preçiado, e un azor en la mano,
et comprógelo el rrey por aver monedado:
en trynta e çinco mill maravedías fue el cavallo e el azor apreçiado.
Al gallarín gelo vendió el conde que gelo pagasse a día de plazo.
Largos plazos passaron que non fue el conde pagado,
nyn quríe yr a las cortes e menos de entregarlo.
Con fijos e con mugieres van a cortes de León castellanos.
El conde Ferrnan González dixo al rrey atanto:
“Rrey, non verné a vuestras cortes a menos de ser pagado
del aver que me devedes de mi azor e de mi cavallo.”
Quando contaron el aver, el rrey non podía pagarlo:
tanto creçió el gallaryn que lo non pagaría al regnado.
Venieron abenencia el rrey e el conde lozano
que quitasse a Castilla: el conde fue mucho pagado,
plogol al conde quando oyó este mandado.
Assy sacó a Castilla el buen conde don Ferrnando,
aviendo guerra con moros e con christianos,
a toda parte de todo su condado.
V ELOGIO DE CASTILLA
Pero de toda España Castiella es mejor,
por que fue de los otros el comienço mayor,
guardando e temiendo sienpre a su señor,
quiso acreçentarla assi el Criador.
Aun Castiella Vieja, al mi entendimiento,
mejor es que lo al, por que fue el çimiento,
ca conquirieron mucho maguer poco convento;
bien lo podedes ver en el acabamiento.
Pues quiero me con tanto d` esta razon dexar,
temo, si mas dixesse que podria herrar;
otrossi non vos quiero la razon alongar,
quiero en don Alfonso, el Casto rey, tornar.
Francisco de Goya, “Doña Isabel de Porcel”, óleo sobre tela, 1805